¡Hasta pronto, Etiopía!

El proyecto llega a su fin. Sólo nos quedan unas horas más en Addis Abeba antes de regresar a Europa y las emociones de todo el equipo son contradictorias. Por un lado, hay un gran cansancio y ganas de regresar, pero por otro, desearíamos que el proyecto durara un mes más.

La última semana en Addis ha sido tan especial, que bien querríamos hacer otro proyecto centrado en la capital etíope. Oficialmente, aquí hay 4,5 millones de personas. Extraoficialmente, y contando con la población no censada, se calculan 8 millones, de las cuales la inmensa mayoría vive en condiciones muy humildes. El gran número de niñxs de la calle y personas enfermas, hacen que orfanatos, centros de internamiento para enfermos e instituciones similares, plaguen el horizonte de esta contradictoria ciudad.

Aquí, en esta última semana, con Zaida casi recuperada y volviendo a poder actuar, inmersos en plenas fiestas navideñas etíopes (pues su calendario y hora es diferente al europeo/mundial), hemos tenido la suerte de actuar y hacer reír a cientos de enfermos terminales de SIDA y tuberculosis, niñxs y adultos discapacitados, huérfanos...

Miles de recuerdos en nuestras maletas de payaso, el más fresco el ocurrido tras el último espectáculo del día 7 (Navidad etíope), en el que junto a los niñxs, voluntarios y personal de uno de los orfanatos pudimos compartir café, pan etíope y bailes después de un maravilloso espectáculo lleno de risas y alegría, que sirvió de broche de oro para este proyecto inolvidable.

En nombre de Zaida, Nacho, Luca y Hugo, queremos daros las gracias por haber ayudado a realizar este proyecto. Un mes en Etiopía, 29 espectáculos, 5 talleres, 11.998 personas alcanzadas y muchas, muchas, muchísimas risas nos llevamos de regreso.

¡Hasta Pronto!

Acircándonos.

Fotos: © Luca Fiorentini | PSF

*******************************

Gracias por leer nuestras aventuras en Etiopía.

Ayúdanos a seguir compartiendo sonrisas en éste y otros muchos países.

Hazte socio/a

Atentamente,

Nacho, Zaida y Hugo (Acircándonos)

Un auténtico regalo para nuestros corazones

Después de actuar en los campos de refugiados, cogimos nuestras narices de payasos y nos desplazamos a la región de Gaba Kemisa, a la sede de la ONG Abay. Allí, con todo el equipo de nuevo reunido, continuamos con nuestros espectáculos. Si hasta ahora todos los shows habían sido especiales, aquí en Gaba Kemisa, no podía ser diferente. Esta es una zona rural hasta el extremo de no tener electricidad ni agua corriente, todo en este paraíso natural se basa en pozos, velas y alguna placa solar.

Por supuesto, ni niños ni adultos, habían visto jamás un payaso, un mago o un malabarista. Así que sus caras de sorpresa, curiosidad y estupefacción se mezclaban a partes iguales con las risas y miradas cómplices al ver a tres "foranguis" (extranjero en oromico), sacando papeles de colores de la boca, pintando y borrando un libro sin más ayuda que un pincel mágico o tratando de tocar un ukelele sin cuerdas...

Cada mañana, los niños de la escuela rural de Abay, nos recibían con su canción repetitiva que sonaba así: forangui, forangui, forangui...mientras corrían a abrazarnos.

La risa teníamos que contener nosotros cuando, a través de las ventanas, les oíamos en clase repitiendo nuestros juegos y bromas...

Un auténtico regalo para nuestros corazones.

Fotos: © Luca Fiorentini | PSF

*******************************

Gracias por leer nuestras aventuras en Etiopía.

Ayúdanos a seguir compartiendo sonrisas en éste y otros muchos países.

Hazte socio/a

Atentamente,

Nacho, Zaida y Hugo (Acircándonos)

Jijiga con los refugiados somalíes

Llegamos a Jijiga el día 25, al aeropuerto vino a buscarnos un coche de Naciones Unidas y nos llevó hasta las oficinas de ACNUR para realizar las presentaciones pertinentes. Zaida no pudo compañarnos en este viaje pues, a pesar de encontrarse mucho mejor, era más recomendable quedarse en Holeta para descansar y estar al cien por cien muy pronto.

Nada más llegar, fuimos conscientes de que la realidad en esta zona de Etiopía es muy diferente a las otras zonas en las que habíamos estado. Mucha presencia militar, controles en la carretera y la mirada endurecida de los transeúntes que nos cruzábamos, nos hizo entender que, aunque a día de hoy todo estaba en orden, no hacía mucho tiempo que habían ocurrido serios disturbios.

Esta región, que antes pertenecía a Somalia y ahora a Etiopía, conviven somalíes que ahora son etíopes, etíopes que siempre lo han sido y somalíes que nunca han dejado de serlo. Dos culturas, dos idiomas, dos religiones muy diferentes conviviendo en la frontera a la sombra la guerra.

Hoy, día 28 de diciembre, después de haber actuado los días anteriores en los campos de Sheder y Aw Barre, nos dirigimos a Kebribeyah, el más antiguo y poblado de todos los asentamientos de refugiados en esta región. En la escuela infantil del campo 700 personas nos esperan expectantes entre aplausos, música e ilusión. Esta gente, igual que la que vive en los otros campos, necesita reír a carcajadas...¡y para eso estamos aquí!

Como todos los espectáculos hasta ahora hechos en este lugar, han sido un éxito y han cumplido con creces las expectativas de traer alegro y esperanza a esta gente. Esta tarde actuaremos en la plaza del campo para toda la población presente y, al acabar sabrán que, aunque tengamos que regresar a casa, no serán olvidados...

Seguros estamos que, si prestáis un poco de atención esta tarde, ¡podréis oír desde vuestras casas las risas de estos refugiados en Etiopía!

Acircándonos.

Fotos: © Luca Fiorentini | PSF

*******************************

Gracias por leer nuestras aventuras en Etiopía.

Ayúdanos a seguir compartiendo sonrisas en éste y otros muchos países.

Hazte socio/a

Atentamente,

Nacho, Zaida y Hugo (Acircándonos)

Nochebuena en Holeta

La etapa del proyecto en Holeta estaba llegando a su fin. El día de Nochebuena, doble sesión de espectáculos en Holeta (BSTZ Academy y BURKAMALWARA School), mientras que por la tarde, junto con los niños y niñas de Casa Ankelba, preparamos un taller de decoración navideña para animar la cena. Esta vez, como una ocasión especial y gracias a Núria, una voluntaria de Casa Ankelba, los niños tomaron de postre un "montado" de crema de chocolate...

Esa misma madrugada, mientras Papá Noel reparte regalos en el primer mundo, nosotros poníamos rumbo a Addis Ababa para tomar el avión de las 7:05 que nos llevaría a Jijiga el mismo día de Navidad.

Mañana, comienza la segunda fase del proyecto. Esta vez en un contexto muy diferente al anterior.

Dejamos la sencillez y humildad del campo de Holeta, para adentrarnos en la ciudad fronteriza de Jijiga, dónde, desde mañana mismo, estaremos haciendo reír a todos los refugiados somalíes que huyen de la guerra civil de su país y buscan refugio en Etiopía...

Acircándonos.

Fotos: © Luca Fiorentini | PSF







¡¡FELIZ NAVIDAD!!

*******************************

Gracias por leer nuestras aventuras en Etiopía.

Ayúdanos a seguir compartiendo sonrisas en éste y otros muchos países.

Hazte socio/a

Atentamente,

Nacho, Zaida y Hugo (Acircándonos).

"Abaná" para Celia y Anna

[CAT]

“Abaná”, “Ja s'ha acabat” en llengua Diulà o Bambara.

Tornem a canviar de món mundial!

I Quina ressaca ens espera! 

Necessitem païr tot el nostre camí!

Amb un gust amarg i dolç a la vegada!

Dur i tendre!

Gràcies, Àfrica, per deixar-nos un petit lloc dins el teu continent!

Per fer-nos sentir vives! I per donar, un cop més, sentit a la nostra vida de pallasso! 

Nosaltres marxem, però en Davo, la Lucie i les mamallasses seguiran allà treballant per a reduir la malnutrició a la regió Hauts Bassins de Burkina Faso. Durant aquests 20 dies, hem realitzat 16 espectacles per a més de 2.359 beneficiaris i hem fet 45 hores de tallers de formació per a les 5 mamallasses que treballen al CREN (Centre de Recuperació Nutricional).

Celia & Anna

****************

[ESP]

“Abaná”, “Ya se ha terminado” en lengua Diulá o Bambara.

¡Volvemos a cambiar de mundo mundial! 

¡Y qué resaca nos espera! 

Necesitamos digerir todo nuestro camino.

Con un sabor amargo y dulce a su vez.

Duro y tierno!

¡Gracias, África, por dejarnos un pequeño lugar dentro de tu continente!

¡Por hacernos sentir vivas! Y para dar, una vez más, sentido a nuestra vida de payaso!

Nosotras nos vamos, pero Davo, Lucie y las mamayasas seguiran allí trabajando para reducir la malnutrición a la región Hauts Bassins de Burkina Faso. Durante estos 20 días, hemos realizado 16 espectáculos para más de 2.359 beneficiarios y hemos hecho 45 horas de talleres de formación para las 5 mamayasas que trabajan en el CREN (Centre de Recuperació Nutricional).

Celia&Anna

Esta expedición cuenta con el apoyo de la Ayuntamiento de Barcelona. 

***********
Gracias por leer nuestras aventuras en Burkina Faso.

Ayúdanos a seguir compartiendo sonrisas en éste y otros muchos países.

Hazte socio/a

Atentamente,

Celia, Anna, Davo y Lucie.

Sonrisas entre vacas espontáneas y un poderoso sol

El proyecto continúa con fuerza y alegría después del pequeño susto que nos dimos en el espectáculo del pasado viernes. "Dinich" (Zaida), sufrió una lesión en su rodilla derecha mientras realizaba una acrobacia. Estuvimos esperando hasta el final del espectáculo del sábado para ver cómo evolucionaba su rodilla y, viendo que no mejoraba, nos desplazamos a la capital para ir al hospital. Allí tuvimos que quedarnos tres días hasta que nos dieron los resultados. Por suerte, todo quedó en un susto y en guardar reposo.

Hoy, su rodilla está mucho mejor, nuestras fuerzas renovadas y los espectáculos se han retomado.

Actuando en la escuela rural Burka Guelle Primary School, entre vacas espontáneas y bajo un poderoso sol, niños y profesores han hecho temblar Etiopía con sus risas y aplausos.

Mañana, con la fuerza de Dinich como guía, doble sesión de espectáculos para seguir llenando de alegría este hermoso país.

 

Fotos: © Luca Fiorentini | PSF

*******************************

Gracias por leer nuestras aventuras en Etiopía.

Ayúdanos a seguir compartiendo sonrisas en éste y otros muchos países.

Hazte socio/a

Atentamente,

Nacho, Zaida y Hugo (Acircándonos).

Primer contacto con Etiopía

Llegamos el día 10 a Addis Adeba, capital de Etiopía. El país nos recibió con muchos militares en el aeropuerto, un océano de coches, nubes de humo negro y espeso, gente interesada, curiosa en nuestros sombreros, los instrumentos de música y nuestra piel. 

Pronto pusimos rumbo a Holeta, ciudad rural a unos 40km de la capital. Las carretas tiradas por caballos fueron sustituyendo a los coches; la tierra roja, al asfalto y el polvo seco al humo y la contaminación.

Todavía estábamos digiriendo el contraste de este país, la miseria y pobreza que se refugia en las esquinas y en los bordes de la carretera, cuando por fin llegamos a Holeta. Decenas de niños salieron de Casa Ankelba, nuestra sede aquí, con sus risas llenas de dientes, gritos de "hola" y ojos brillantes, dándonos una bienvenida calurosa y llena de amor que nos hizo sentir que, en vez de unas horas aquí, llevábamos toda la vida.

Hoy hemos empezado con los espectáculos en la escuela "Arada Holeta Primary School". Dos espectáculos, uno por la mañana y otra por la tarde, con 700 niños cada vez que rieron con nuestras payasadas. Muy a nuestro pesar tuvimos que reducir la duración del segundo espectáculo, pues muchos niños viven lejos y, al caer el sol, las hienas pueden atacarles en el camino de regreso a casa.

El sol se ha ocultado, ya no hay nadie en el patio de la casa y un cielo de estrellas nos da las buenas noches.

Pronto os contaremos más.

Acircándonos

Fotos: © Luca Fiorentini | PSF

*******************************

Gracias por leer nuestras aventuras en Etiopía.

Ayúdanos a seguir compartiendo sonrisas en éste y otros muchos países.

Hazte socio/a

Atentamente,

Nacho, Zaida y Hugo (Acircándonos).

Vuelta a África

Volvemos a encontrar a los Angelitos!

Los niños y las niñas son felices, desprenden una vitalidad que se contagia y te da coraje a darlo todo y mas y al final del espectáculo  ya es un éxtasis con todos bailando y te tocan y te siguen …

Y un espectáculo en un campamento, de noche, empieza la música con los Tam Tam  y los Balafons y todos bailando y después el espectáculo de payasos y mas música y baile, hasta acabar todos reventados pero con la energía africana que sale de debajo de las piedras.

Nuestro paso por aquí con los espectáculos y los talleres es bonito, auténtico y muy inocente.

Y el orfanato, para acabar de rematar, una muy buena dosis de humanidad.  Aquí se presentan todos uno a uno,  directora, educadores, limpiadora, cocinera, guardián, los payasos, los niños…Nos cantan una canción de bienvenida, una de agradecimiento al acabar y hasta comparten su comida con los payasos.

El tiempo se dilata!

Hay tiempo para todo!

Y todo se toma su tiempo!

El tiempo es vivo!

Minuto a minuto!

Segundo a segundo!

Y no paramos!

Los talleres van calando! Cada día las mamayasas tienen mas confianza. Ya parecemos un grupo de amigas que se encuentran para jugar y crecer juntas. Disfrutando de todos los juegos que vamos proponiendo. Una mama con un niño muy malnutrido iba viniendo de vez en cuando y nos observaba y la invitamos a participar y ahora es una más en la familia.

Anna&Celia

Esta expedición cuenta con el apoyo de la Ayuntamiento de Barcelona. 

***********
Gracias por leer nuestras aventuras en Burkina Faso.

Ayúdanos a seguir compartiendo sonrisas en éste y otros muchos países.

Hazte socio/a

Atentamente,

Celia, Anna, Davo y Lucie.

Una semana con refuerzos

¡Ya estamos a tope en Burkina Faso! Por las mañanas hacemos espectáculos junto con Davo&Lucie  y por la tarde talleres de formación para las mamayasas. Les damos herramientas para que las pongan en práctica con lxs niñxs hospitalizadxs. Anna les ofrece talleres de juegos y magia y Celia un taller de sensibilización para el desarrollo y estabilidad del espacio hospitalario (teatro sensorial, gestión emocional y desarrollo creativo). ¡¡Seguimos trabajando para reducir los efectos de la malnutrición en el CREN de Bobo-Dioulasso!!

Anna & Celia

-------------

Hace ya una semana que Celia y Anna están en Burkina Faso con nosotros pero parece mucho más tiempo. A parte de los talleres en el hospital también estamos ofreciendo espectáculos. Durante esta semana hemos actuamos en escuelas, orfanatos y centros para personas con necesidades especiales. ¡¡No se vayan todavía…aún hay más!! ¡¡Seguimos!!

Davo&Lucie

Espectáculos por las mañanas

Talleres de formación con las mamayasas por las tardes

Esta expedición cuenta con el apoyo de la Ayuntamiento de Barcelona. 

***********
Gracias por leer nuestras aventuras en Burkina Faso.

Ayúdanos a seguir compartiendo sonrisas en éste y otros muchos países.

www.clowns.org

Atentamente,

Davo, Lucie, Celia y Anna.

Inauguramos Wosodougou

El otro día tuvimos la oportunidad de actuar en la inauguración de la clínica Wosodougou, un establecimiento médico social dirigido a niños y madres embarazadas  de la localidad de Farakoba, construida y dirigida por Honorine Somé, una mujer verdaderamente implicada en el bienestar de las mujeres y niños de su localidad.. Todo un placer participar en este tipo de iniciativas.

******************

Gracias por leer nuestras aventuras en Burkina Faso.

Ayúdanos a seguir compartiendo sonrisas en éste y muchos otros países.

www.clowns.org

Atentamente,

Davo y Lucie.

De nuevo aquí, en Burkina Faso

¡¡Payasos sin Fronteras vuelve a Burkina Faso!! Ya nos encontramos de nuevo aquí, para combatir la malnutrición en la región de Hauts Bassins. Por una parte continuaremos con la campaña de sensibilización en los distritos de Houndé, Ndorola y Orodara con el apoyo de la Dirección Regional de la Salud y, por otra, seguiremos dando apoyo a las mamayasas en el hospital Souro Sanou jugando con los niños y niñas allí ingresados.

******************

Gracias por leer nuestras aventuras en Burkina Faso.

Ayúdanos a seguir compartiendo sonrisas en éste y muchos otros países.

www.clowns.org

Atentamente,

Davo y Lucie.