EL BLOG DE PAYASOS SIN FRONTERAS: Regresamos con el corazón lleno

[CAT]

Ja som al aeoroport de Beirut esperant que ens obrin la porta per embarcar. Se'ns fa difícil creure que tan sols hagin passat 10 dies des de l'últim cop que vam trepitjar les nostres llars, han passat tantíssimes coses... Quin munt de sensacions contradictòries!

Marxem sentint que ens agradaria quedar-nos, com a mínim, alguns dies més, compartir una mica més amb els amics que es queden aquí (com la nostra estimada Amar) o conèixer una mica millor la capital i aquest petit país que ens ha acollit amb els braços oberts des del primer moment.

Per altra banda, no ens enganyarem, tenim ganes de tornar a casa, abraçar les nostres respectives famílies, menjar un bon entrepà de fuet i dormir al nostre llit tantes hores com la vida ens deixi.

Alguns tornarem i l'endemà comencem a treballar de la feina que ens dona de menjar. D'altres empalmen aquest viatge amb una mudança a mig fer i una creuada de l'Atlàntic cap al sud. N'hi ha d'altres que tenen el futur proper més incert.

Estem contents. Contents d'haver pogut compartir tants somriures, rialles i alegries. Marxem d'aquí amb 15 espectacles a l'esquena on, en total, hem arribat a 3.856 persones, majoritàriament infants refugiats sirians.

Estem esgotats però tenim molt clara una cosa: Si tornem a tenir l'oportunitat de viatjar amb Pallassos Sense Fronteres per poder compartir la nostra feina amb aquells que més necessitat en tenen; TORNAREM!

*******************

[ESP]

Ya estamos en el aeropuerto de Beirut esperando que nos abran la puerta para embarcar. Se nos hace difícil creer que tan sólo hayan pasado 10 días desde la última vez que pisamos nuestros hogares, han pasado tantísimas cosas... ¡Cuántas de sensaciones contradictorias!

Nos vamos sintiendo que nos gustaría quedarnos, como mínimo, algunos días más, compartir un poco más con los amigos que se quedan aquí (como nuestra querida Amar) o conocer algo mejor la capital y este pequeño país que nos ha acogido con los brazos abiertos desde el primer momento.

Por otro lado, no nos engañaremos, tenemos ganas de volver a casa, abrazar a nuestras respectivas familias, comer un buen bocadillo de "fuet" y dormir en nuestra cama tantas horas como la vida nos deje.

Algunos volveremos y al día siguiente empezamos a trabajar de lo que que nos da de comer. Otros empalman este viaje con una mudanza a medias y una cruzada del Atlántico hacia el sur. Hay otros que tienen el futuro próximo más incierto.

Estamos contentos. Contentos de haber podido compartir tantas sonrisas, risas y alegrías. Nos vamos de aquí con 15 espectáculos a las espaldas dónde, en total, hemos llegado a 3.856 personas, mayoritariamente niños refugiados sirios.

Estamos agotados pero tenemos muy clara una cosa: Si volvemos a tener la oportunidad de viajar con Payasos Sin Fronteras para poder compartir nuestro trabajo con aquellos que más necesidad tienen; ¡VOLVEREMOS!