lunes, 9 de julio de 2018

Regresamos con el equipaje lleno

[CAT]
Després de 10 dies de projecte, marxem de Costa d'Ivori. Com sempre, marxem esgotades, però també plenes d'emocions i experiències que trigarem dies a digerir.
Ahir després d'un dels nostres últims espectacles, vam poder gaudir d'una estona màgica jugant amb la quitxalla. Després d'això, un dels organitzadors ens va dir, emocionat, que la nostra tasca aquí provoca canvis en la vida dels infants, els fa veure que l'intercanvi d'emocions i experiències, de coses no materials, segueix essent una de les grans coses que podem fer les persones. El carregament de somriures que portàvem a l'anada s'ha escampat pels grans i petits que ens han acompanyat. Ara les maletes estan plenes d'imatges que recordarem per sempre més.

[ESP]

Después de 10 días de proyecto, regresamos de Costa de Marfil. Cómo siempre, nos vamos agotadas, pero también llenas de emociones y experiencias que tardaremos días a digerir.

Ayer después de uno de nuestros últimos espectáculos, pudimos disfrutar de un rato mágico jugando con los niños y niñas. Después de esto, uno de los organizadores nos dijo, emocionado, que nuestra tarea aquí provoca cambios en la vida de los niños, les hace ver que el intercambio de emociones y experiencias, de cosas no materiales, sigue siendo una de las grandes cosas que podemos hacer las personas. El cargamento de sonrisas que traíamos en la ida se ha esparcido entre los mayores y pequeños que nos han acompañado. Ahora las maletas están llenas de imágenes que recordaremos por siempre jamás más.









************
Gracias por leer nuestras aventuras en Costa de Marfil.
Ayúdanos a seguir compartiendo sonrisas en éste y muchos otros países.

www.clowns.org

Atentamente,

La Trup de Nassos: Helena, Aleix, Berta, Joana, Enric y Marc.

Primeras veces

[CAT]

Diuen que els europeus tenim de tot.
Avui hem visitat Abengourou, un poblat on hi estan construint una escola. El públic era ple d'infants petits que mai abans havien vist cap pallassa.
Tanqueu els ulls un moment i imagineu-vos com ha de ser la primera vegada que veus algú que no coneixes i que és tan diferent a tu.
Hem anat sortint d'una a una de la carpa per jugar amb les petites fins que s'han acostumat als nostres nassos vermells i a les nostres cares pintades.

El xef d'aquest poble ens ha donat una lliçó de vida, tot recordant-nos les diferències que hi ha entre els diferents continents. Ens ha demanat que quan tornem a casa els tinguem presents i no oblidem les seves condicions de vida. Volem fer volar la seva veu. Perquè no li hem pogut contestar res més que "c'est vrai".

[ESP]

Dicen que los europeos tenemos de todo.

Hoy hemos visitado Abengourou, un poblado donde están construyendo una escuela. El público era lleno de niños pequeños que nunca antes habían visto ninguna payasa.

Cerrad los ojos un momento e imaginaos como tiene que ser la primera vez que ves  a alguien que no conoces y que es tan diferente a ti.

Hemos ido saliendo de una en una de la carpa para jugar con las pequeñas hasta que se han acostumbrado a nuestras narices rojas y a nuestras caras pintadas.

El chef de este pueblo nos ha dado una lección de vida, recordándonos las diferencias que hay entre los diferentes continentes. Nos ha pedido que cuando volvemos a casa los tengamos presentes y no olvidemos sus condiciones de vida. Queremos hacer volar su voz. Porque no le hemos podido contestar nada más que "c'este vrai".











**********

Gracias por leer nuestras aventuras en Costa de Marfil.
Ayúdanos a seguir compartiendo sonrisas en éste y muchos otros países.

www.clowns.org

Atentamente,

La Trup de Nassos: Helena, Aleix, Berta, Joana, Enric y Marc.

lunes, 2 de julio de 2018

Olor a Côte d'Ivoire

[CAT]

Arribem a Costa d'Ivori després de 24h de trajecte, ens sentim cansades i amb ganes ja de començar. Ens crida l'atenció l'aroma de la ciutat: una barreja entre mar i olor d'embrague cremat. (Hehehhe).

Anem a sopar per a agafar forces a l'estil d'aquí. Set persones al cotxe!!! Anem a descansar per a tenir tota l'energia necessària per a demà.

PRIMER DIA: 
Ens porten de bon matí a un Centre Social local. Coneixem les noies i nois, que ens regalen uns balls ben bonics de benvinguda. Seguidament, anem a la Casa de Voluntàries, en la qual dormim, a preparar-nos per al nostre primer espectacle. Arribem a la plaça per a muntar la carpa, i entre pluja i bons nervis ho anem enllestint tot.

Comencem. Tot i la pluja, que ens refresca un xic, l'espectacle va sobre rodes. Ens envolten somriures, mirades clavades d'il·lusió i molta alegria!

***

[ESP]

Llegamos a Costa de Marfil después de 24h de trayecto, nos sentimos cansadas y con ganas ya de empezar. Nos llama la atención el aroma de la ciudad: una mezcla entre mar y olor de embrague quemado. (Hehehe).

Vamos a cenar para coger fuerzas al estilo de aquí. Siete personas al coche!!! Vamos a descansar para tener toda la energía necesaria para mañana.

PRIMER DÍA: 

Nos traen de buena mañana a un Centro Social local. Conocemos las chicas y chicos, que nos regalan unos bailes muy bonitos de bienvenida. Seguidamente, vamos a la Casa de Voluntarias, donde dormimos, a prepararnos para nuestro primer espectáculo. Llegamos a la plaza para montar la carpa, y entre lluvia y buenos nervios lo vamos terminando todo.

Empezamos. Todo y la lluvia, que nos refresca un poco, el espectáculo va sobre ruedas. Nos rodean sonrisas, miradas clavadas de ilusión y mucha alegría!



********
Gracias por leer nuestras aventuras en Costa de Marfil.
Ayúdanos a seguir compartiendo sonrisas en éste y muchos otros países.

www.clowns.org

Atentamente,

La Trup de Nassos: Helena, Aleix, Berta, Joana, Enric y Marc.

¡AYUDA SONRISAS al 28099!

¡AYUDA SONRISAS al 28099!
¡Y nos donarás 1'20 EUR! Sólo válido con Movistar, Orange y Vodafone.

Contribuyentes