EL BLOG DE PAYASOS SIN FRONTERAS: No es un "adiós", es un "hasta pronto"

[CAT]

Ja hem arribat al final, però els riures a la Vall de la Bekaa de ben segur que perduraran perquè fins i tot, en els trajectes cap als espectacles, els nens que ens demanaven diners als semàfors s’oblidaven per moments de la seva situació, compartint somriures amb nosaltres.

Hem acabat a Beirut, al camp de refugiats palestins de Xatila. Acompanyats del Yehya hem fet una cercavila vestits de pallassos per tot el camp donant una nota de color i alegria enmig de tanta bogeria.

En total, uns 6.000 nens i nenes han vist els nostres 24 espectacles a la Vall de la Bekaa, Arsaal i Xatila.

Això ja s’ha acabat. Que bé que ens ho hem passat! El mes que ve un equip agafa el relleu.Per tant, no és un "adéu", és un "fins aviat"!

**********************
[ESP]

Ya hemos llegado al final, pero las risas en el Valle de la Bekaa segurísimo que perduraran, porque hasta en los trayectos hacia los espectáculos, los niños que nos pedían dinero en los semáforos se olvidaban por momentos de su situación, compartiendo sonrisas con nosotros.

Hemos acabado en Beirut, en el campo de refugiados palestinos de Chatila. Acompañados por Yehya hemos hecho un pasacalles vestidos de payasos por todo el campo dando una nota de color y alegría enmedio de tanta locura.

En total, unos 6.000 niños y niñas han visto nuestros 24 espectáculos en el valle de la Bekaa, Arsaal y Chatila.

Esto se ha acabado. ¡Qué bien lo hemos pasado! El mes que viene, un equipo coge el relevo. Por lo tanto, no es un "adiós", ¡es un "hasta pronto"!